Salve a tutti.
vi leggo molto spesso essendo un patito di qualsiasi cosa riesca a sfidare la gravità, dalle zanzare allo shuttle. E inoltre sono un appassionato (ma scarso pilota) di elimodelli. E si', quando non potevo ero giovane e forte ora che potrei, mi hanno gia' detto che con la mia anamnesi, non mi farebbero pilotare neanche un ... aquilone. Così è la vita. E allora, modelli radiocomandati. Vabene, meglio di niente!
Non avendo nulla da offrirvi, mi bastava leggere. Ora mi sono iscritto perchè, lo confesso, dovrei chiedervi un piccolo favore.
Sto traducendo una brochure per un corso di pilotaggio di eli per un amico. Ma alcune cose mi sono ehmm.. oscure.
Intanto grazie a tutti per le belle mezz'ore che mi fate passare leggendovi!
========
Problemino 1) -ma sospetto che ne avrò altri ;-)
Parlano di addestramento con occhiali a intensificazione di luce (NVG) e di addestramento per il pilota e per.......
Left seat crewmembers (LSCM) are required as support during NVG flight...
Insomma questo LSCM chi è? un copilota? il comandante?? il tecnico???
Grazie in anticipo!
Luigi
p.s. se non mi è consentito fare un topic di questo genere prego i moderatori di cancellare/avvertirmi/spostarlo. Grazie